成語
妻の眉を描き、膳を目の高さに捧げる。夫婦が互いに敬い睦まじいことの形容。
📝 『漢書』張敞伝の「画眉」と、後漢の孟光が夫の梁鴻に膳を眉の高さに捧げた「挙案斉眉」の故事を組み合わせた表現。
夫妻二人画眉举案，邻里传为美谈。
(Fūqī èr rén huà méi jǔ àn, línlǐ chuán wéi měitán.)
夫妻二人は画眉挙案で、近隣では美談として語り継がれた。
他们成婚数十载，依旧画眉举案，相敬如宾。
(Tāmen chénghūn shù shí zǎi, yījiù huà méi jǔ àn, xiāngjìng rú bīn.)
彼らは結婚して数十年、今も画眉挙案で、互いを客のように敬っている。
诗人用画眉举案形容闺房之乐。
(Shīrén yòng huà méi jǔ àn xíngróng guīfáng zhī lè.)
詩人は画眉挙案の語で閨房の楽しみを形容した。
⚖️ 類義語との比較
「举案齐眉」が妻から夫への敬意に偏るのに対し、「画眉举案」は夫から妻への情愛も併せて双方向の睦まじさを言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「画眉举案」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
