成語
夫婦が互いに敬い合うこと。膳を眉の高さまで捧げて食事を供す故事から。
📝 後漢の梁鴻と孟光の故事に由来。
他们夫妻举案齐眉，恩爱有加。
(tāmen fūqī jǔ'ànqíméi, ēn'ài yǒu jiā.)
あの夫婦は互いに敬い合い、仲むつまじい。
人人羡慕他们举案齐眉的婚姻。
(rénrén xiànmù tāmen jǔ'ànqíméi de hūnyīn.)
誰もが互いを敬い合う彼らの結婚生活を羨む。
愿你们婚后举案齐眉，白头偕老。
(yuàn nǐmen hūnhòu jǔ'ànqíméi, báitóu xiélǎo.)
結婚後は互いに敬い合い、共に白髪になるまで添い遂げますように。
⚖️ 類義語との比較
「举案齐眉」と「相敬如宾」はともに夫婦が敬い合う意で近い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:07
🔗 「举案齐眉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
