動詞
否定は'不'または'没'。目的語として病名や災難を表す語をとる。
1
（病気や災難に）かかる、患う、罹患する
他患了重感冒，卧床不起。
(Tā huàn le zhònggǎnmào, wòchuáng bùqǐ.)
彼はひどい風邪を患い、寝込んで起き上がれない。
许多老年人患有高血压和糖尿病。
(Xǔduō lǎoniánrén huànyǒu gāoxuèyā hé tángniàobìng.)
多くの高齢者が高血圧と糖尿病を患っている。
她最近患上了严重的失眠症，精神很差。
(Tā zuìjìn huànshàng le yánzhòng de shīmiánzhèng, jīngshén hěn chà.)
彼女は最近深刻な不眠症にかかり、精神状態が良くない。
这种罕见病一旦患上，治疗起来非常困难。
(Zhè zhǒng hǎnjiànbìng yídàn huànshàng, zhìliáo qǐlái fēicháng kùnnan.)
この珍しい病気は一度罹患すると、治療が非常に難しい。
他从小体质好，几乎没患过什么大病。
(Tā cóngxiǎo tǐzhì hǎo, jīhū méi huànguo shénme dàbìng.)
彼は小さい頃から体質が良く、ほとんど大きな病気にかかったことがない。
2
（心配や災難を）心配する、憂慮する
📝 主に成語や固定表現で用いられる。
我们不应该患得患失，要勇往直前。
(Wǒmen bù yīnggāi huàndéhuànshī, yào yǒngwǎngzhíqián.)
私たちは得失を心配すべきではなく、勇敢に前進すべきだ。
他做事从不患得患失，总是果断。
(Tā zuòshì cóng bù huàndéhuànshī, zǒngshì guǒduàn.)
彼は物事を進める上で得失を心配することはなく、常に果断だ。
3
（災難や禍いを）招く、被る
📝 主に成語や固定表現で用いられる。
如果处理不当，可能会患大祸。
(Rúguǒ chǔlǐ bùdàng, kěnéng huàn dàhuò.)
もし処理を誤れば、大きな災いを招くかもしれない。
他因一时的贪念而患上牢狱之灾。
(Tā yīn yīshí de tānniàn ér huànshàng láoyù zhī zāi.)
彼は一時の貪欲さから牢獄の災いを被った。
名詞
1
病気、病患
📝 主に書面語や複合語で用いられる。
消除后患，才能高枕无忧。
(Xiāochú hòuhuàn, cáinéng gāozhěnwúyōu.)
後々の災いをなくしてこそ、安心して眠れる。
这个地区有很多地方病患。
(Zhège dìqū yǒu hěnduō dìfāngbìng huàn.)
この地域には多くの地方病の患者がいる。
2
災難、禍い、憂い
📝 主に書面語や複合語で用いられる。
防患于未然是最好的策略。
(Fánghuàn yú wèirán shì zuì hǎo de cèlüè.)
未然に防ぐのが最善の策だ。
国家正面临内忧外患的局面。
(Guójiā zhèng miànlín nèiyōuwàihuàn de júmiàn.)
国家は内憂外患の局面に直面している。
这个贪官是公司的心腹之患，必须清除。
(Zhège tānguān shì gōngsī de xīnfùzhīhuàn, bìxū qīngchú.)
この汚職官僚は会社の腹心の病であり、排除しなければならない。
💬 慣用表現
患得患失
得失を心配する、あれこれ気をもむ
例：他总是患得患失，不敢放手去做。
防患未然
未然に防ぐ、予防する
例：我们必须采取措施，防患未然。
内忧外患
内憂外患、内外にわたる心配事
例：那个朝代末期，国家正处于内忧外患之中。
心腹之患
腹心の病、隠れた禍根、深刻な懸念
例：不解决这个心腹之患，企业将难以发展。
患难与共
苦難を共に乗り越える、苦楽を共にする
例：真正的朋友是能与你患难与共的人。
⚖️ 類義語との比較
動詞としての「患」は、主に書面語で特定の病名や抽象的な災難にかかることを指す。口語では「得病 (débìng)」「生病 (shēngbìng)」が一般的。名詞としての「患」は、病気や災難そのものを指し、複合語や成語で多く用いられる。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 15:39
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「患」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
