🔊 nǎojīnの'jīn'は軽声で発音されることが多い
慣用句
動詞「换」と目的語「脑筋」が結びついた構造。口語で頻繁に用いられる。
1
考え方を変える、頭を切り替える、古い固定観念を捨てる
📝 時代の変化や新しい状況に対応するために、従来の思考パターンを刷新することを指す。
面对新形势，我们必须换脑筋。
(Miànduì xīn xíngshì, wǒmen bìxū huàn nǎojīn.)
新しい情勢に直面して、我々は考え方を切り替えなければならない。
如果你不换脑筋，很难跟上时代的发展。
(Rúguǒ nǐ bú huàn nǎojīn, hěnnán gēnshàng shídài de fāzhǎn.)
もし頭を切り替えないなら、時代の発展についていくのは難しい。
2
気分転換をする、頭を休める、リフレッシュする
📝 長時間同じ作業をして疲れた際などに、別のことをして脳をリラックスさせること。
工作累了，出去打打球，换脑筋。
(Gōngzuò lèi le, chūqù dǎdǎ qiú, huàn nǎojīn.)
仕事に疲れたから、外でボール遊びでもして気分転換しよう。
换脑筋最好的办法就是听听音乐。
(Huàn nǎojīn zuì hǎo de bànfǎ jiùshì tīngting yīnyuè.)
リフレッシュする一番の方法は音楽を聴くことだ。
⚖️ 類義語との比較
「转变观念」は書き言葉的で、政策や思想などの大きな転換に用いられることが多い。対して「换脑筋」はより口語的で、日常的な考え方の修正や気分転換にも幅広く使われる。
登録日:
2026/08/26 22:27
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「换脑筋」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
