成語
淮南の橘も淮北に移せば枳になる。環境が変われば人や物の性質も変わることのたとえ。
📝 『晏子春秋』の「橘生淮南則為橘、生於淮北則為枳」に基づく。
淮橘为枳，同样的制度未必适用于别国。
(huái jú wéi zhǐ, tóng yàng de zhì dù wèi bì shì yòng yú bié guó.)
淮橘枳と為るで、同じ制度が他国に適するとは限らない。
他到了新环境判若两人，正是淮橘为枳。
(tā dào le xīn huán jìng pàn ruò liǎng rén, zhèng shì huái jú wéi zhǐ.)
彼は新しい環境で別人のようになった。まさに淮橘枳と為るである。
晏子以淮橘为枳之说反驳楚王。
(yàn zǐ yǐ huái jú wéi zhǐ zhī shuō fǎn bó chǔ wáng.)
晏子は淮橘枳と為るの説をもって楚王に反駁した。
⚖️ 類義語との比較
「近朱者赤」は交わる相手の影響を言うが、「淮橘为枳」は風土・環境全体が性質を変えることを言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「淮橘为枳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
