成語
南の橘も北に植えれば枳になる。環境が変われば物や人の性質も変わってしまうこと。
📝 『晏子春秋』の「橘生淮南則為橘、生於淮北則為枳」に由来する。晏子が楚王に対して環境の影響を説いた故事である。
南橘北枳，同样的制度换个地方未必管用。
(nán jú běi zhǐ, tóng yàng de zhì dù huàn gè dì fāng wèi bì guǎn yòng.)
南橘北枳のとおり、同じ制度も場所を変えれば通用するとは限らない。
他引南橘北枳的典故，说明水土之别。
(tā yǐn nán jú běi zhǐ de diǎn gù, shuō míng shuǐ tǔ zhī bié.)
彼は南橘北枳の故事を引いて、風土の違いを説明した。
人也如南橘北枳，环境能改变性情。
(rén yě rú nán jú běi zhǐ, huán jìng néng gǎi biàn xìng qíng.)
人もまた南橘北枳のごとく、環境は性情を変えうるのである。
⚖️ 類義語との比較
「近朱者赤」が交友による感化を言うのに対し、「南橘北枳」は土地・風土という環境要因の作用を説く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「南橘北枳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
