𝕏 LINE FB

还价

                    huán//jià                

動詞

📖 離合詞。否定は'不'または'没'。目的語を直接取ることはできない。'还个价' '还了价' のように間に成分を挟むことができるが、例文の制約に基づき、ここでは結合した形を中心に記載する。

1 値切る、掛け値に対して値を付ける、言い値に対して買い値を言う、逆提案する

📝 売り手の提示した価格（开价）に対して、買い手が希望価格を提示する行為を指す。

买东西要学会还价。 (Mǎi dōngxi yào xuéhuì huánjià.)

買い物をする時は値切ることを覚えなければならない。

老板开价一百块，我还没还价呢。 (Lǎobǎn kāijià yìbǎi kuài, wǒ hái méi huánjià ne.)

店主は100元と言ったが、私はまだ値を付けていない。

这件衣服不准还价。 (Zhè jiàn yīfu bù zhǔn huánjià.)

この服は値切り交渉お断りです。

他还没还价，老板就又降价了。 (Tā hái méi huánjià, lǎobǎn jiù yòu jiàngjià le.)

彼が値を付ける前に、店主がまた値下げした。

你可以试着还价，也许能便宜点。 (Nǐ kěyǐ shìzhe huánjià, yěxǔ néng piányi diǎn.)

値切ってみたらどうですか、たぶん少し安くなりますよ。

他很擅长还价，每次都能省不少钱。 (Tā hěn shàncháng huánjià, měicì dōu néng shěng bùshǎo qián.)

彼は値切るのがとても上手で、毎回かなりの額を節約している。

💬 慣用表現

讨价还价

（売買で）値切り合いをする、駆け引きをする；（比喩的に）あれこれと条件を出す

例：买衣服时，她总是喜欢和老板讨价还价。

「讲价」は価格交渉全般を指す一般的な語だが、「还价」は特に売り手の提示額に対して買い手が自分の希望額を出す（カウンターを当てる）動作に重点がある。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/08/17 03:12 ／ v2 ／ ★★☆☆ 確認あり・1名検証

🔗 「还价」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/08/17 03:12 表示中

2026/07/18 16:21 この版を見る