🔊 「还」は huán と発音し、hái とは読まない
成語
📖 主に述語として用いられるほか、連用修飾語（〜地）や連体修飾語（〜的）としても使われる。否定形は「不讨价还价」。
1
（売買の際に）値切る、値段の交渉をする、掛け合う
📝 「讨价（言い値をつける）」と「还价（買い手が値を返す）」を組み合わせた表現。
买衣服的时候，她总是喜欢和老板讨价还价。
(Mǎi yīfu de shíhou, tā zǒngshì xǐhuan hé lǎobǎn tǎo jià huán jià.)
服を買う時、彼女はいつも店主と値切り交渉をするのが好きだ。
这儿的商品都是明码标价，不能讨价还价。
(Zhèr de shāngpǐn dōushì míng mǎ biāo jià, bùnéng tǎo jià huán jià.)
ここの商品はすべて正価販売（値札通り）であり、値切ることはできない。
2
（比喩的に）条件をあれこれ言い立てる、駆け引きをする、自分に有利になるよう妥協点を探る
📝 仕事の条件や政治的な交渉など、金銭以外のやり取りにも広く使われる。
在原则问题上，我们绝不能讨价还价。
(Zài yuánzé wèntí shang, wǒmen jué bùnéng tǎo jià huán jià.)
原則的な問題において、我々は決して妥協（駆け引き）をしてはならない。
双方为了合同条款讨价还价了好几个小时。
(Shuāngfāng wèile hétong tiáokuǎn tǎo jià huán jià le hǎo jǐ ge xiǎoshí.)
双方は契約条項をめぐって数時間も丁々発止のやり取り（駆け引き）をした。
⚖️ 類義語との比較
「讲价」は口語的で、主に実際の買い物での値引き交渉を指す。一方「讨价还价」は成語であり、買い物だけでなく、抽象的な条件交渉や政治的な駆け引きなど、より幅広い文脈で用いられる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 07:41
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「讨价还价」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/17 07:41
表示中
v1
2026/04/26 14:30
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
