成語
酒とありあわせの粗末な飲み食い。取り立てて言うほどでもない飲食物のこと。
📝 「黄汤」は酒をやや卑俗に指す語で、全体として俗な言い回しに属する。改まった場では用いない。
他一天到晚只知道灌些黄汤淡水，正事一件也不做。
(Tā yī tiān dào wǎn zhǐ zhīdào guàn xiē huáng tāng dàn shuǐ, zhèngshì yī jiàn yě bù zuò.)
彼は朝から晩まで酒やら何やらを流し込むばかりで、まともな用事は一つもしない。
桌上不过是些黄汤淡水，却也吃得众人尽兴。
(Zhuō shàng bùguò shì xiē huáng tāng dàn shuǐ, què yě chī de zhòngrén jìnxìng.)
食卓にあるのは粗末な酒肴ばかりだったが、それでも一同は満足するまで飲み食いした。
这话是旧小说里的口气，黄汤淡水四个字带着几分调侃。
(Zhè huà shì jiù xiǎoshuō lǐ de kǒuqì, huáng tāng dàn shuǐ sì gè zì dài zhe jǐ fēn tiáokǎn.)
この言い方は昔の小説の口調で、粗末な酒肴という四字にはいくらか揶揄の響きがある。
⚖️ 類義語との比較
「粗茶淡饭」は質素な食事を中立ないし肯定的に述べる。「黄汤淡水」は俗語的で、しばしば飲酒への揶揄を伴う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「黄汤淡水」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
