🔊 台 tái（「鮐」に通じる）。
成語
1
長寿の老人。「黄发(老いて白髪がさらに黄ばむ)」と「台背(＝鮐背。老人の背に鮐(ふぐ)の斑のような老人斑が現れる)」で、いずれも高齢の象徴。
📝 『詩経・魯頌・閟宮』に由来。「台」は「鮐」に通じる。見出しは原形を保持。
黄发台背，寿考且宁。
(Huángfà táibèi, shòukǎo qiě níng.)
長寿の老人となって、命長く安らかである。
乡中黄发台背者，皆受敬养。
(Xiāng zhōng huángfà táibèi zhě, jiē shòu jìngyǎng.)
里の高齢の老人たちは、みな敬われ養われた。
愿君黄发台背，福寿绵长。
(Yuàn jūn huángfà táibèi, fúshòu miáncháng.)
あなたが長寿を保ち、福と命が長く続きますように。
登録日:
2026/08/17 01:17
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「黄发台背」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
