🔊 还 huán（もどす、返す）；驻 zhù（とどめる）
成語
述語または連体修飾に用いる。若返りや美容の効能を述べる文脈で使う。
1
若さを取り戻し、容色をとどめること。老いを防ぎ、みずみずしい容貌を保つこと。
📝 道教の養生や美容・薬効を語る文脈に多い。字面解釈。
传说这种仙草有还年驻色之效。
(Chuánshuō zhè zhǒng xiāncǎo yǒu huánnián zhùsè zhī xiào.)
この霊草には若返りと美貌を保つ効能があると伝えられている。
她保养得宜，仿佛真能还年驻色。
(Tā bǎoyǎng déyí, fǎngfú zhēn néng huánnián zhùsè.)
彼女は手入れが行き届き、まるで本当に若さと容色を保てるかのようだ。
古人炼丹，无非是想还年驻色，长生不老。
(Gǔrén liàndān, wúfēi shì xiǎng huánnián zhùsè, chángshēng bùlǎo.)
昔の人が丹薬を練ったのは、要するに若返って不老長寿を得たかったからだ。
⚖️ 類義語との比較
「返老还童」は老人が子どもに戻るほどの若返りを言い、程度が強い。「还年驻色」は容色維持に重点がある。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「还年驻色」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
