形容詞
📖 述語用法で'很'などの程度副詞を伴うことができる。連体修飾で'的'を伴うことができる。
1
（商売・取引などが）割に合う、採算が取れる、得である、お得である
这笔生意很划算。
(Zhè bǐ shēngyi hěn huásuàn.)
この商売はとても割に合う。
买两件更划算。
(Mǎi liǎng jiàn gèng huásuàn.)
2着買うともっとお得だ。
这个价格不划算，我们再看看别的吧。
(Zhège jiàgé bù huásuàn, wǒmen zài kànkan bié de ba.)
この値段は割に合わない、他を見てみよう。
2
（行動・選択などが）得策である、賢明である、価値がある
从长远来看，这样做很划算。
(Cóng chángyuǎn lái kàn, zhèyàng zuò hěn huásuàn.)
長期的に見れば、このようにするのはとても得策だ。
花时间学习新技能是很划算的投资。
(Huā shíjiān xuéxí xīn jìnéng shì hěn huásuàn de tóuzī.)
新しいスキルを学ぶために時間を費やすのは、非常に価値のある投資だ。
⚖️ 類義語との比較
'划算'と'合算'は意味が非常に近く、多くの場合互換性があるが、'划算'の方が口語的で、より「お得感」や「価値がある」というニュアンスが強い。'便宜'は単に「安い」ことを指し、必ずしも「割に合う」とは限らない。'吃亏'は「損をする」という反対の意味を持つ。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 15:29
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「划算」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
