𝕏 LINE FB

便宜

                    biànyí                

📚 他の読み: biànyí piányi

🔊 piányi の 'yi' は軽声。biànyí は両方とも第4声。

形容詞

📖 ＜書＞文語的な表現。現代口語では特定の成語や固定フレーズ以外ではあまり使われない。

1 都合がよい、便宜である、適宜である

📝 日本語の「便宜（べんぎ）」の意味に近い用法。

因地制宜，因事便宜。 (Yīn dì zhì yí, yīn shì biànyí.)

その土地の状況に合わせ、事柄に応じて適宜処理する。

他在处理外交事务时有便宜行事之権。 (Tā zài chǔlǐ wàijiāo shìwù shí yǒu biànyí xíngshì zhī quán.)

彼は外交事務を処理する際、状況に応じて独断で処理する権限（便宜行事の権）を持っている。

💬 慣用表現

占便宜

自分だけ得をする、他人の上前をはねる。また、女性に嫌がらせをする（セクハラをする）意でも使われる。

例：他这个人爱占便宜，大家都不喜欢他。

便宜行事

（上司などの指示を待たず）状況に応じて自分の判断で適宜処理する。

例：情况緊急，你可以便宜行事。

⚖️ 類義語との比較

日本語の「便宜」は、中国語では読みが 'biànyí' の場合に相当するが、これは非常に硬い文語表現である。現代中国語で最も一般的に使われる 'piányi' は「値段が安い」あるいは「不当な得」という意味であり、日本語の「便宜を図る」などの意味とは大きく異なるため、混同に注意が必要。日本語の「便宜（便利さ）」は中国語では通常 '方便' (fāngbiàn) を用いる。