名詞
1
都合、便宜、利便
请问您什么时候方便？
(Qǐngwèn nín shénme shíhou fāngbiàn?)
いつご都合が良いですか？
我尽量找个方便的时间和你谈。
(Wǒ jǐnliàng zhǎo ge fāngbiàn de shíjiān hé nǐ tán.)
できるだけ都合の良い時間を見つけてあなたと話します。
这样安排对大家都方便。
(Zhèyàng ānpái duì dàjiā dōu fāngbiàn.)
このように手配すれば皆に都合が良い。
形容詞
述語用法で「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。
1
都合が良い、便利な
这个地方交通很方便。
(Zhège dìfang jiāotōng hěn fāngbiàn.)
この場所は交通がとても便利です。
请告诉我一个方便的联系方式。
(Qǐng gàosù wǒ yī ge fāngbiàn de liánxì fāngshì.)
都合の良い連絡先を教えてください。
你觉得什么时候方便？
(Nǐ juéde shénme shíhou fāngbiàn?)
いつが都合が良いと思いますか？
2
（物事が）容易である、手軽である
这种方法很方便。
(Zhè zhǒng fāngfǎ hěn fāngbiàn.)
この方法はとても手軽です。
使用这个工具非常方便。
(Shǐyòng zhège gōngjù fēicháng fāngbiàn.)
この道具を使うのは非常に便利だ。
動詞
否定形は「不」を用いる。
1
（人に）便宜を図る、便宜を供する
📝 やや改まった言い方。
他总是想方设法方便别人。
(Tā zǒng shì xiǎng fāng shè fǎ fāngbiàn biérén.)
彼はいつも何とかして人に便宜を図ろうとする。
我们应该为来访者提供方便。
(Wǒmen yīnggāi wèi láifǎngzhě tígōng fāngbiàn.)
私たちは訪問者に便宜を供与すべきだ。
⚖️ 類義語との比較
'方便'は物理的な利便性や時間的な都合の良さを指すことが多い。'便利'も同様だが、より広範な利便性を指す場合がある。動詞としての'方便'は、他者に便宜を与えるという意味合いが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/21 07:37
広告エリア (Detail Footer)
