成語
腸がねじれ寸々に断ち切られる。悲しみや苦しみが極まってたまらないこと。断腸の思い。
📝 「回肠」は腸がよじれる意、「寸断」は細かく断ち切られる意。哀切な感情の極みを表す。
读到诀别一节，令人回肠寸断。
(dú dào jué bié yì jié, lìng rén huí cháng cùn duàn.)
訣別の一節を読むと、断腸の思いに堪えない。
那首曲子哀婉动人，听者回肠寸断。
(nà shǒu qǔ zi āi wǎn dòng rén, tīng zhě huí cháng cùn duàn.)
その曲は哀切きわまりなく、聴く者の腸を寸断するようだった。
母亲的来信让他回肠寸断，泪流不止。
(mǔ qīn de lái xìn ràng tā huí cháng cùn duàn, lèi liú bù zhǐ.)
母からの手紙に彼は断腸の思いとなり、涙が止まらなかった。
⚖️ 類義語との比較
「荡气回肠」が感動で心が揺さぶられる良い意味にも使えるのに対し、「回肠寸断」はもっぱら悲痛な感情に用いる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「回肠寸断」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
