𝕏 LINE FB

回肠伤气

                    huícháng shāngqì                

🔊 「回肠 huícháng（はらわたがよじれる）」「伤气 shāngqì（気持ちを傷める）」

成語述語・連体修飾として、文章や音楽が人を深く感動させ胸をしめつけるさまを表す

1 文章・詩歌・音楽などが哀切で、はらわたがよじれるほど人を感動させ悲しませること。哀感が極めて深いさま

📝 漢・司馬相如の賦などに見える表現。「荡气回肠」に通じる。字面は腸をよじり気を傷める意

这首悲歌回肠伤气，听者无不落泪。 (Zhè shǒu bēigē huícháng shāngqì, tīngzhě wúbù luòlèi.)

この悲歌は胸をしめつけるほど哀切で、聴く者は皆涙を流した。

文章写得回肠伤气，读来令人动容。 (Wénzhāng xiě de huícháng shāngqì, dú lái lìng rén dòngróng.)

文章は腸をよじるほど哀切に書かれ、読むと胸を打たれる。

那段旋律回肠伤气，久久萦绕耳畔。 (Nà duàn xuánlǜ huícháng shāngqì, jiǔjiǔ yíngrào ěrpàn.)

その旋律はしみじみと哀切で、いつまでも耳に残った。

💬 慣用表現

荡气回肠

感動が胸に深く響き渡る

例：这部电影荡气回肠。

感人肺腑

心の底から感動させる

例：她的话感人肺腑。

「回肠伤气」は哀切で胸をしめつける悲しみに重点がある。「荡气回肠」は感動が力強く胸に響く点を強調し、悲しみに限らない。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「回肠伤气」を他の辞書で調べる (13件)