𝕏 LINE FB

回扣

                    huíkòu                

📖 标准7-9

🔊 「回（戻る）」と「扣（差し引く）」から成る言葉。

名詞

📖 商業取引や汚職・腐敗に関するニュース、日常会話で頻出する。「吃回扣（リベートを食う＝受け取る）」「拿回扣（リベートを受け取る）」という動詞との組み合わせで使われることが非常に多い。

1 リベート、バックマージン、キックバック、裏金

📝 1980年代の改革開放以降、特に計画経済から市場経済へと移行する過程（1980年代末〜1990年代）で蔓延し、広く定着した言葉。表向きの契約金額の一部を、取引の決定権を持つ買い手側の担当者や仲介者に密かに払い戻す不正な現金を指す。長らく中国のビジネスにおける「暗黙の了解（潜规则）」とされていたが、2012年以降の習近平政権による「反腐敗（反腐败）」キャンペーン以降は、特に医療業界や建設業界などを中心に厳しい摘発の対象となっている。

他因为在采购设备时暗中吃回扣，被公司开除了。 (Tā yīnwèi zài cǎigòu shèbèi shí ànzhōng chī huíkòu, bèi gōngsī kāichú le.)

彼は設備の調達時に密かにリベートを受け取っていたため、会社を解雇された。

近年来，政府严厉打击医疗和工程领域的收受回扣行为。 (Jìnnián lái, zhèngfǔ yánlì dǎjī yīliáo hé gōngchéng lǐngyù de shōushòu huíkòu xíngwéi.)

近年、政府は医療や建設分野におけるリベートの受け取り行為を厳しく取り締まっている。

八九十年代，“拿回扣”在很多行业的采购环节中几乎成了公开的秘密。 (Bā jiǔshí niándài, “ná huíkòu” zài hěn duō hángyè de cǎigòu huánjié zhōng jīhū chéng le gōngkāi de mìmì.)

1980〜90年代、「リベートを受け取る」ことは多くの業界の調達プロセスにおいて、ほぼ公然の秘密となっていた。

⚖️ 類義語との比較

合法で公明正大な値引きや割引を指す「折扣(zhékòu)」とは異なり、「回扣」は担当者のポケットに入る非合法な「裏金・キックバック」の性質を強く持つ。前に出てきた「下海（ビジネスへの転身）」や「大款（成金）」が増加した1990年代の経済過渡期において、権力と金銭が結びつく温床（権力を持った体制内の人間がリベートで私腹を肥やす等）として社会問題化し、現代の反腐敗運動へと繋がる重要なキーワードである。