𝕏 LINE FB

回嘴

                    huízuǐ                

動詞口語。離合詞的にも使う（回了一嘴）。言い返す、口答えすることを表す

1 （叱責・非難などに）言い返す。口答えする。言い返して逆らう

📝 口語的。目上への口答え、また相手の言葉に反論する意で用いる

挨了骂，他也不敢回嘴。 (Áile mà, tā yě bùgǎn huízuǐ.)

叱られても、彼は言い返す（回嘴）ことができなかった。

孩子跟大人回嘴，被父亲训了一顿。 (Háizi gēn dàrén huízuǐ, bèi fùqīn xùnle yídùn.)

子供が大人に口答えした（回嘴）ので、父親にひとしきり叱られた。

她受了委屈，回嘴几句便扭头走开。 (Tā shòule wěiqu, huízuǐ jǐ jù biàn niǔtóu zǒukāi.)

彼女は理不尽な思いをして、二言三言言い返す（回嘴）と、そっぽを向いて立ち去った。

⚖️ 類義語との比較

「回嘴」も「顶嘴」も口答えの意だが、「顶嘴」は目上に食ってかかる反抗的な語気が強く、「回嘴」は単に言い返す一般的な言い方。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/08/16 17:45 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「回嘴」を他の辞書で調べる (13件)