成語
生きている目の前で報いが現れる。悪事や善行の報いが、すぐさま目に見える形で返ってくることをいう。
📝 仏教的な因果応報の観念に基づく口語的な言い方。「现报」は現世でただちに受ける報いの意。
他刚骗完人就摔断了腿，真是活眼现报。
(tā gāng piàn wán rén jiù shuāi duàn le tuǐ, zhēn shì huó yǎn xiàn bào.)
人を騙した途端に転んで足を折るとは、まさに目の前の報いだ。
老辈人常说，善恶到头终有活眼现报。
(lǎo bèi rén cháng shuō, shàn è dào tóu zhōng yǒu huó yǎn xiàn bào.)
年配の人はよく、善悪はいずれ目の当たりに報いが現れるものだと言う。
这故事讲的就是活眼现报的道理。
(zhè gù shi jiǎng de jiù shì huó yǎn xiàn bào de dào lǐ.)
この話が説いているのは、まさに即座の因果応報の道理である。
⚖️ 類義語との比較
「因果报应」が来世まで含む一般的な理法を指すのに対し、「活眼现报」は現世で即座に、目の前で報いが現れる点を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「活眼现报」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
