𝕏 LINE FB

花岗岩

                    huā gǎng yán                

🔊 台湾などでは「huā gāng yán」と発音されることもあるが、大陸の標準的な発音（普通話）では「gǎng」と読む。

名詞

📖 「一块花岗岩（一つの花崗岩）」「花岗岩地砖（花崗岩の床タイル）」のように、物質名詞や修飾語として使われる。

1 花崗岩（かこうがん）、御影石（みかげいし）、グラニット

📝 マグマが地下深部でゆっくり冷えて固まった火成岩の一種。非常に硬く、耐久性や耐摩耗性に優れているため、建築物の外壁、床材、墓石、記念碑、キッチンの天板などに広く用いられる。日本では建材・石材として「御影石」と呼ばれることが多い。

人民英雄纪念碑的碑心石是一整块巨大的花岗岩。 (Rénmín yīngxióng jìniànbēi de bēixīn shí shì yì zhěng kuài jùdà de huāgǎngyán.)

人民英雄紀念碑の碑の芯となる石は、一つの巨大な花崗岩である。

厨房的台面选用了黑色的花岗岩，既美观又容易清理。 (Chúfáng de táimiàn xuǎnyòng le hēisè de huāgǎngyán, jì měiguān yòu róngyì qīnglǐ.)

キッチンのワークトップ（天板）には黒い花崗岩が選ばれており、美しいだけでなく掃除もしやすい。

2 【比喩】非常に硬いもの、頑固なことの例え

📝 その物理的な硬さから転じて、思想や態度が非常に頑なであることを形容する。「花岗岩脑袋（花崗岩の頭＝非常に頑固な人、石頭）」という慣用表現でしばしば使われる。

他简直是个花岗岩脑袋，怎么劝都听不进去。 (Tā jiǎnzhí shì ge huāgǎngyán nǎodài, zěnme quàn dōu tīng bu jìnqù.)

彼はまるで石頭（花崗岩の頭）で、いくら説得しても全く聞き入れない。

⚖️ 類義語との比較

建築・インテリアの文脈でよく対比される石材に「大理石(dà lǐ shí / 大理石、マーブル)」がある。大理石は美しいマーブル模様を持ち高級感があるが、酸や摩擦に弱い。一方、「花岗岩」は斑点模様（花）が特徴で、大理石よりもはるかに硬く風化しにくいため、屋外のモニュメントや水回りの建材として重宝される。