台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

花洒

huāsǎ

名詞
📖 「买一个花洒(シャワーヘッドを1つ買う)」「打开花洒(シャワーを出す)」のように使われる。助数詞は主に「个(gè)」や「把(bǎ)」。
1 シャワーヘッド、シャワー、じょうろのハス口
📝 元々は広東語(粤语)由来の言葉。シャワーの先端にある、水が放射状に出る部分(シャワーヘッド)を指す。現代の口語では、シャワー設備全体やシャワーを浴びること自体を指してカジュアルに使われることも多い。また、植物に水をやるジョウロの先端部分(ハス口)を指すこともある。
花洒出水不畅,可能是被水垢堵住了。 (Huāsǎ chūshuǐ bùchàng, kěnéng shì bèi shuǐgòu dǔzhù le.)
シャワーの出が悪い。水垢で詰まっているのかもしれない。
我想换一个有按摩功能的花洒。 (Wǒ xiǎng huàn yí ge yǒu ànmó gōngnéng de huāsǎ.)
マッサージ機能付きのシャワーヘッドに交換したい。
每天下班后冲个花洒,感觉特别舒服。 (Měitiān xiàbān hòu chōng ge huāsǎ, gǎnjué tèbié shūfu.)
毎日仕事の後にシャワーを浴びると、とても気持ちいい。

⚖️ 類義語との比較

前出の「淋浴器(línyùqì)」が配管も含めた設備全体を指す客観的な名称であるのに対し、「花洒」はシャワーヘッドそのものを指し、日常会話で「シャワー」と言う場合に最もよく使われる単語である。地域によってはその形状から「莲蓬头(liánpengtóu / ハスの実の頭)」や、単に「喷头(pēntóu)」とも呼ばれるが、現在では建材市場やECサイトでも「花洒」という名称が全国的に定着している。
登録日: 2026/11/12 10:46 / v1 / ★★☆☆ 信頼度60pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
ハオ中国語アカデミー 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ