成語
戈を揮って沈む日を引き返させる。偉大な力によって時勢や情勢をくつがえすことのたとえ。
📝 『淮南子』覧冥訓の魯陽公の故事に基づく。韓との戦いのさなか日が暮れかかったため、魯陽公が戈を振ると太陽が戻ったという。「魯陽挥戈」「挥戈返日」とも。誇張を伴う賛辞として用い、日常的な努力には使わない。
面对颓势，他竟有挥戈退日之勇，硬是把公司救了回来。
(miànduì tuíshì, tā jìng yǒu huī gē tuì rì zhī yǒng, yìngshì bǎ gōngsī jiù le huílái.)
頹勢を前にして、彼には戈を揮って日を返すほどの勇があり、無理やり会社を立て直した。
史书称赞这位将军挥戈退日，扭转了整个战局。
(shǐshū chēngzàn zhè wèi jiāngjūn huī gē tuì rì, niǔzhuǎn le zhěnggè zhànjú.)
史書はこの将軍を挥戈退日と称え、戦局全体を逆転させたと記す。
凭个人之力挥戈退日终究是神话，改革还得靠制度。
(píng gèrén zhī lì huī gē tuì rì zhōngjiū shì shénhuà, gǎigé hái děi kào zhìdù.)
個人の力で日を押し戻すのは所詮神話であり、改革はやはり制度に頼るほかない。
⚖️ 類義語との比較
「力挽狂澜」は危局を食い止める現実的な奮闘、「挥戈退日」は自然の理をも覆すという神話的誇張を含む点で語感が強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「挥戈退日」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
