成語
火の山と煮え湯の海。極めて危険で過酷な境遇のたとえ。
📝 字面は「火の山、湯(煮え湯)の海」。「赴湯蹈火」と同系の発想による表現である。
纵是火山汤海，他也毫不退缩。
(zòng shì huǒ shān tāng hǎi, tā yě háo bú tuìsuō.)
たとえ火山汤海であろうと、彼は少しも退かない。
这项任务无异于火山汤海，非勇者不能担。
(zhè xiàng rènwù wúyì yú huǒ shān tāng hǎi, fēi yǒngzhě bùnéng dān.)
この任務は火山汤海に等しく、勇者でなければ担えない。
为救亲人，他甘入火山汤海。
(wèi jiù qīnrén, tā gān rù huǒ shān tāng hǎi.)
肉親を救うため、彼は進んで火山汤海に飛び込んだ。
⚖️ 類義語との比較
「刀山火海」が広く危地一般を指すのに対し、「火山汤海」は火と熱湯という具体の苛烈さを前面に出す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「火山汤海」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
