🔊 狐疑 húyí（キツネのように疑い深く迷う）
成語
進むべきか退くべきか決めかね、疑い迷う。ぐずぐずとためらって決断できないさま。
1
前に進むか後ろに退くか決めかね、疑い迷って踏ん切りがつかないこと。優柔不断で決断できないさま。
📝 「狐疑」はキツネが疑い深いという俗説に由来。「进退」は決断すべき局面をいう。
事到临头，他仍进退狐疑，拿不定主意。
(Shì dào líntóu, tā réng jìntuì-húyí, ná bù dìng zhǔyi.)
いざ事に臨んでも、彼はなお進退に迷い、決心がつかなかった。
机会稍纵即逝，进退狐疑只会误事。
(Jīhuì shāo zòng jí shì, jìntuì-húyí zhǐ huì wùshì.)
好機はすぐに去るもので、迷ってばかりでは事を仕損じる。
面对抉择，他进退狐疑，迟迟不能决断。
(Miànduì juézé, tā jìntuì-húyí, chíchí bùnéng juéduàn.)
決断を前にして、彼は進退に迷い、なかなか決められなかった。
⚖️ 類義語との比較
「犹豫不决」「举棋不定」に近い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「进退狐疑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
