𝕏 LINE FB

进退首鼠

                    jìn tuì shǒu shǔ                

成語

進むか退くか決めかね、どっちつかずでためらうこと。

📝 『史記』魏其武安侯列伝の「何為首鼠両端」に基づく。「首鼠」は鼠が穴から首を出して伺い、出るか戻るか迷うさまで、去就に迷う態度をいう。「首鼠两端」の語順を変えた形。

他进退首鼠，迟迟不肯表态。 (tā jìn tuì shǒu shǔ, chíchí bù kěn biǎotài.)

彼はどっちつかずで、いつまでも態度を明らかにしようとしない。

大事当前，最忌进退首鼠。 (dàshì dāng qián, zuì jì jìn tuì shǒu shǔ.)

大事を前にして、最も忌むべきは去就に迷う優柔不断だ。

两军对峙，他进退首鼠，坐失良机。 (liǎng jūn duìzhì, tā jìn tuì shǒu shǔ, zuò shī liángjī.)

両軍が対峙する中、彼は進退を決めかね、好機を空しく逃した。

⚖️ 類義語との比較

「举棋不定」が選択そのものの迷いをいうのに対し、「进退首鼠」はどちらにもよい顔をして態度を保留する打算的な色合いを帯びる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「进退首鼠」を他の辞書で調べる (13件)