𝕏 LINE FB

镜里观花

                    jìng lǐ guānhuā                

成語

📖 述語・比喩として用いる。鏡の中の花を見る意で、実体のつかめない、はっきり見えないもののたとえ。「镜花水月」の類。

1 鏡に映った花を見る意。手に取ることのできない、実体のないもの。また物事をぼんやりとしか見られず、真相をつかめないことのたとえ。

📝 「镜里看花」とも。「水中捞月」と対にされることも多い。

没有实地调查，光凭想象，无异于镜里观花。 (Méiyǒu shídì diàochá, guāng píng xiǎngxiàng, wúyì yú jìng lǐ guānhuā.)

実地調査もせず想像だけに頼るのは、鏡の中の花を見るのと変わらない。

隔着屏幕了解一个人，终究是镜里观花。 (Gézhe píngmù liǎojiě yí ge rén, zhōngjiū shì jìng lǐ guānhuā.)

画面越しに人を知ろうとしても、しょせんは実体のつかめないものだ。

他对内情只是镜里观花，说不出个所以然。 (Tā duì nèiqíng zhǐshì jìng lǐ guānhuā, shuōbùchū ge suǒyǐrán.)

彼は内情をぼんやりとしか把握しておらず、筋道を説明できなかった。

💬 慣用表現

镜花水月

鏡の中の花と水面の月。実体のない、はかないもののたとえ。

例：荣华富贵，不过是镜花水月。

「雾里看花」は物事がぼんやりして見きわめられない意で近い。「镜里观花」は実体のなさとつかめなさの両方を含む。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「镜里观花」を他の辞書で調べる (13件)