𝕏 LINE FB

镜花水月

                    jìng huā shuǐ yuè                

成語

📖 「犹如镜花水月（まるで鏡花水月のようだ）」「成了镜花水月（鏡花水月と化した）」のように、名詞句として述語や目的語の位置で使われる。実体がなく手の届かない幻や空想を形容する際に用いられる。

1 鏡花水月、鏡に映る花と水に浮かぶ月、目に見えても手に取ることのできない幻の例え

📝 「镜花」は鏡に映った花、「水月」は水面に映った月を指す。どちらも目には美しく見えるが、実体がなく直接触れることができないことから、美しくも儚い幻影、現実離れした空想、あるいは実現不可能な物事を形容する。

这段网恋虽然美好，但终究只是镜花水月，无法走到现实。 (Zhè duàn wǎngliàn suīrán měihǎo, dàn zhōngjiū zhǐshì jìng huā shuǐ yuè, wúfǎ zǒu dào xiànshí.)

このネット恋愛は美しいものであったが、結局のところ鏡花水月（実体のない幻）にすぎず、現実のものとなることはなかった。

如果不付诸行动，所有的宏伟计划都将成为镜花水月。 (Rúguǒ bú fùzhū xíngdòng, suǒyǒu de hóngwěi jìhuà dōu jiāng chéngwéi jìng huā shuǐ yuè.)

もし実行に移さなければ、すべての壮大な計画は鏡花水月（絵に描いた餅）となってしまうだろう。

他穷极一生追逐的名利，到头来不过是一场镜花水月。 (Tā qióngjí yì shēng zhuīzhú de mínglì, dàotóulái búguò shì yì chǎng jìng huā shuǐ yuè.)

彼が一生をかけて追い求めた名声と利益は、結局のところ鏡花水月（儚い幻）にすぎなかった。

⚖️ 類義語との比較

類義語の「海市蜃楼(hǎi shì shèn lóu / 蜃気楼)」も実体のない幻を意味するが、こちらは主に「根拠のない幻想や到達不可能な理想」を指す。一方「镜花水月」は、「はっきりと見えて美しいが、決して手には入らない（触れられない）」という、虚無感や儚さをより詩的に強調する表現である。また、「黄粱一梦(huáng liáng yí mèng)」のように時間的な短さ（夢から覚めること）に焦点を当てるのではなく、対象の「実体のなさ」そのものに焦点を当てている。