𝕏 LINE FB

黄粱一梦

                    huáng liáng yí mèng                

成語

📖 「犹如黄粱一梦（まるで黄粱の夢のようだ）」「不过是黄粱一梦（黄粱の夢にすぎない）」のように、名詞句として述語や目的語の位置で使われる。富貴や栄華が儚いことの例えとして用いられる。

1 黄粱の夢、栄華の儚いことの例え、はかない夢や幻想

📝 唐代の伝奇小説『枕中記』の故事に由来する。盧生という若者が道士から借りた枕で眠りにつき、立身出世して栄華を極める一生の夢を見たが、目覚めると宿の主人が炊いていた黄粱（あわ）がまだ炊きあがっていなかったという内容から。人生の富貴や栄華が短く儚い幻であることを嘆く文脈や、実現不可能な夢想（幻想）であることを指摘する文脈で使われる。

回首往事，那段辉煌的岁月简直就像是黄粱一梦。 (Huíshǒu wǎngshì, nà duàn huīhuáng de suìyuè jiǎnzhí jiù xiàng shì huángliáng yí mèng.)

過去を振り返ると、あの輝かしい歳月はまるで黄粱の夢のようである。

无论生前拥有多少财富，百年之后终究是黄粱一梦。 (Wúlùn shēngqián yōngyǒu duōshǎo cáifù, bǎi nián zhī hòu zhōngjiū shì huángliáng yí mèng.)

生前にどれほどの富を持っていようとも、百年後（死後）には結局のところ儚い幻にすぎない。

他整天幻想着一夜暴富，最终发现一切不过是黄粱一梦。 (Tā zhěngtiān huànxiǎng zhe yí yè bào fù, zuìzhōng fāxiàn yíqiè búguò shì huángliáng yí mèng.)

彼は一日中一夜にして大金持ちになることを妄想していたが、最終的にすべては儚い幻想にすぎないことに気づいた。

⚖️ 類義語との比較

類義語の「南柯一梦(nán kē yí mèng)」は同様に夢の中で栄華を極めて目覚める故事（『南柯太守伝』）に由来し、実質的に同義として使われる。「白日做梦(bái rì zuò mèng / 白昼夢を見る)」が実現不可能な妄想に対する強い批判や嘲笑のニュアンスを持つのに対し、「黄粱一梦」は過去の栄光の儚さに対する文学的な感慨や、人生の無常観・悟りのニュアンスをより強く含む。