動詞
📖 否定は'不'。目的語は取らないことが多い。補語を伴う場合は'静止不动'のように用いる。
1
静止する、動きを止める、停止する
请保持静止，不要动。
(Qǐng bǎochí jìngzhǐ, bú yào dòng.)
静止していてください、動かないでください。
机器在运行一段时间后会静止下来。
(Jīqì zài yùnxíng yí duàn shíjiān hòu huì jìngzhǐ xiàlái.)
機械はしばらく稼働した後、静止する。
他命令士兵原地静止。
(Tā mìnglìng shìbīng yuándì jìngzhǐ.)
彼は兵士にその場で静止するよう命じた。
风停了，树叶也静止了。
(Fēng tíng le, shùyè yě jìngzhǐ le.)
風が止み、木の葉も静止した。
形容詞
📖 述語として用いる場合、'很'を伴うことがある。連体修飾には'的'を伴うことが多い。
1
静止している、停止状態の
这是一个静止的画面。
(Zhè shì yí ge jìngzhǐ de huàmiàn.)
これは静止画です。
物体处于静止状态。
(Wùtǐ chǔyú jìngzhǐ zhuàngtài.)
物体は静止状態にある。
在完全静止的环境中，任何微小的声音都会被放大。
(Zài wánquán jìngzhǐ de huánjìng zhōng, rènhé wēixiǎo de shēngyīn dōu huì bèi fàngdà.)
完全に静止した環境では、どんなわずかな音も増幅される。
⚖️ 類義語との比較
'静止'は動きが完全に止まっている状態を指し、物理的な文脈でよく使われる。'停止'は動作や活動が一時的または永続的に中断されることを指し、より広範な状況に適用される。例えば、'火车停止了'（列車が停止した）は使えるが、'火车静止了'（列車が静止した）はやや硬い表現になる。'不动'は「動かない」という口語的な表現で、'静止'よりも日常的。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 15:05
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「静止」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
