動詞
📖 否定には'不'または'没'を用いる。目的語は名詞句または節。重ね型'停一停'は「少し止まる」の意。
1
（動き・活動・進行などを）止める、やめる、中断する
📝 自動詞としても他動詞としても用いられる。
请在这里停止。
(Qǐng zài zhèlǐ tíngzhǐ.)
ここで止まってください。
机器突然停止了运转。
(Jīqì túrán tíngzhǐ le yùnzhuǎn.)
機械は突然运转を停止した。
我们不能停止前进的脚步。
(Wǒmen bù néng tíngzhǐ qiánjìn de jiǎobù.)
私たちは前進の歩みを止めることはできない。
他停止了说话。
(Tā tíngzhǐ le shuōhuà.)
彼は話すのをやめた。
2
（一時的に）止まる、休む
📝 自動詞的な用法。
雨停了。
(Yǔ tíng le.)
雨が止んだ。
车停在路边。
(Chē tíng zài lùbiān.)
車は道端に止まった。
名詞
1
停止、中止
交通暂时停止。
(Jiāotōng zànshí tíngzhǐ.)
交通は一時停止した。
工程的停止给公司带来了损失。
(Gōngchéng de tíngzhǐ gěi gōngsī dài lái le sǔnshī.)
工事の中断は会社に損失をもたらした。
⚖️ 類義語との比較
'停止'は一般的に動きや進行を完全にやめることを指す。'暂停'は一時的に中断することを指し、再開の含みがある。'停'はより口語的で、単独で「止まる」という意味でも使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/21 13:07
広告エリア (Detail Footer)
