𝕏 LINE FB

疾首痛心

                    jí shǒu tòng xīn                

成語

頭を痛め心を痛めること。憎み嘆くことのはなはだしいさま。

📝 「痛心疾首」の語順を変えた形。「疾首」は頭が痛むほど憎む意で、憤りと悲しみが極まった状態を表す。

对此弊政，士民无不疾首痛心。 (duì cǐ bì zhèng, shì mín wú bù jí shǒu tòng xīn.)

この弊政に対し、士人も民も疾首痛心せぬ者はなかった。

他谈起那段往事，仍疾首痛心。 (tā tán qǐ nà duàn wǎng shì, réng jí shǒu tòng xīn.)

彼はその昔の出来事を語るとき、なお疾首痛心の様子だった。

见此浪费之状，令人疾首痛心。 (jiàn cǐ làng fèi zhī zhuàng, lìng rén jí shǒu tòng xīn.)

この浪費のありさまを見ると、疾首痛心せずにいられない。

⚖️ 類義語との比較

「深恶痛绝」が徹底した嫌悪の態度を言うのに対し、「疾首痛心」は嘆きと痛みという感情の激しさをより強く帯びる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「疾首痛心」を他の辞書で調べる (13件)