成語
狼を防いだかと思えば虎が入り込む。一つの災いを退けたそばから次の災いが来ることのたとえ。
📝 「前門に虎を拒ぎ、後門に狼を進む」という言い方と同系の表現。ここでは字面と同系表現からの解釈である。
刚解决了资金问题又出人事纠纷，真是拒狼进虎。
(gāng jiě jué le zī jīn wèn tí yòu chū rén shì jiū fēn, zhēn shì jù láng jìn hǔ.)
資金問題を片づけた途端に人事のもめ事が起き、まさに一難去ってまた一難だ。
这样的对策，恐怕是拒狼进虎。
(zhè yàng de duì cè, kǒng pà shì jù láng jìn hǔ.)
このような対策は、おそらく一難を避けて別の難を招くことになろう。
他们担心引入外援会拒狼进虎，得不偿失。
(tā men dān xīn yǐn rù wài yuán huì jù láng jìn hǔ, dé bù cháng shī.)
彼らは外部支援の導入が新たな災いを招き、割に合わなくなることを心配した。
⚖️ 類義語との比較
「祸不单行」が不運の連続を漠然と述べるのに対し、「拒狼进虎」は一方への対処が別の災いを呼び込むという因果の含みを持つ。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「拒狼进虎」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
