𝕏 LINE FB

句斟字酌

                    jù zhēn zì zhuó                

成語

一句一字を吟味し推敲する。言葉づかいをきわめて慎重に選ぶこと。

📝 「字斟句酌」の語順を入れ替えた形。文章の推敲にも、発言の慎重さにも用いる。

这份声明经过句斟字酌才发出。 (zhè fèn shēngmíng jīngguò jù zhēn zì zhuó cái fāchū.)

この声明は一字一句を吟味した上でようやく発表された。

他写信向来句斟字酌。 (tā xiě xìn xiànglái jù zhēn zì zhuó.)

彼は手紙を書く際、常に言葉を吟味する。

译文须句斟字酌，力求准确。 (yìwén xū jù zhēn zì zhuó, lìqiú zhǔnquè.)

訳文は一字一句を吟味し、正確を期さねばならない。

⚖️ 類義語との比較

「咬文嚼字」は字句にこだわりすぎる批判的な意も持つが、「句斟字酌」は基本的に肯定的な慎重さを表す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「句斟字酌」を他の辞書で調べる (13件)