成語
橘が淮水を渡ると枳(からたち)になる。環境が変われば人や物の性質も変わってしまうことのたとえ。
📝 『晏子春秋』の「橘、淮南に生ずれば則ち橘と為り、淮北に生ずれば則ち枳と為る」に基づく。環境や風土の影響力を説くのに用いる。
古人以橘化为枳，说明水土移人。
(gǔrén yǐ jú huà wéi zhǐ, shuōmíng shuǐtǔ yí rén.)
古人は橘が枳に変わることを引いて、風土が人を変えることを説いた。
制度照搬过来，往往橘化为枳。
(zhìdù zhàobān guòlái, wǎngwǎng jú huà wéi zhǐ.)
制度をそのまま移植すると、往々にして別物になってしまう。
他到了那个环境竟判若两人，真是橘化为枳。
(tā dào le nàge huánjìng jìng pàn ruò liǎng rén, zhēn shì jú huà wéi zhǐ.)
彼はその環境に移って別人のようになった。まさに橘が枳に変わるというものだ。
⚖️ 類義語との比較
「近朱者赤」は交わる相手による感化を言い、「橘化为枳」は風土・環境そのものが本質を変えてしまう点に重きを置く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「橘化为枳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
