成語
鶏は飛び立ち犬は逃げ走る。騒ぎが起こって家中・村中が大混乱に陥るさま。
📝 「鸡飞狗跳」とほぼ同義。突発的な騒動による混乱を生き生きと描く。
官兵一进村，顿时鸡飞狗走，乱作一团。
(guān bīng yī jìn cūn, dùn shí jī fēi gǒu zǒu, luàn zuò yī tuán.)
官兵が村に入るや、たちまち大混乱となり、めちゃくちゃになった。
这场骚动闹得鸡飞狗走，人心惶惶。
(zhè chǎng sāo dòng nào de jī fēi gǒu zǒu, rén xīn huáng huáng.)
この騒動は上を下への大混乱を引き起こし、人心を不安に陥れた。
孩子们一闹，家里鸡飞狗走，不得安宁。
(hái zi men yī nào, jiā lǐ jī fēi gǒu zǒu, bù dé ān níng.)
子どもたちが騒ぎ出すと、家中がてんやわんやで落ち着かない。
⚖️ 類義語との比較
「鸡犬不宁」が落ち着かない状態の持続を言うのに対し、「鸡飞狗走」は逃げ惑う動きのある混乱を描く。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鸡飞狗走」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
