成語
鶏や犬さえ驚かない。軍隊などが規律正しく、住民に少しも迷惑をかけないこと。
📝 「鸡犬不惊」とも言う。軍紀の厳正さを称える定型表現で、行軍や進駐の描写に用いられる。
队伍进城时秋毫无犯，鸡犬无惊。
(duì wu jìn chéng shí qiū háo wú fàn, jī quǎn wú jīng.)
部隊が入城したときは少しも民から奪わず、鶏や犬さえ騒がせなかった。
他治军极严，所过之处鸡犬无惊，百姓夹道相迎。
(tā zhì jūn jí yán, suǒ guò zhī chù jī quǎn wú jīng, bǎi xìng jiā dào xiāng yíng.)
彼の軍律はきわめて厳しく、通る先々で民を騒がせず、人々は道の両側に並んで迎えた。
半夜换防，全程鸡犬无惊，村民次日才知道。
(bàn yè huàn fáng, quán chéng jī quǎn wú jīng, cūn mín cì rì cái zhī dào.)
夜半の交代配備は終始物音一つ立てず、村人は翌日になって初めて知った。
⚖️ 類義語との比較
「秋毫无犯」が民の財物に一切手をつけない点を言うのに対し、「鸡犬无惊」は物音一つ立てず生活を乱さない静粛さを言う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「鸡犬无惊」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
