𝕏 LINE FB

屐齿之折

                    jīchǐ zhī zhé                

🔊 屐 jī（下駄・木ぐつ）、齿 chǐ（下駄の歯）

成語主語・目的語として用いる。内心の喜びを懸命に押し隠すことのたとえ

1 下駄の歯が折れること。晋の謝安が淝水の戦いの勝報に接し、平静を装いながらも喜びのあまり門の敷居で下駄の歯を折ったのに気づかなかったという故事から、内心の大きな喜びをこらえ隠すことのたとえ

📝 『晋書・謝安伝』の故事に基づく。表面は平静を装いつつ内心は狂喜しているさま。分野:典故

闻此喜讯，他强自镇定，几有屐齿之折。 (Wén cǐ xǐxùn, tā qiáng zì zhèndìng, jī yǒu jīchǐ zhī zhé.)

その吉報を聞いて彼は懸命に平静を装ったが、内心は下駄の歯が折れるほどの喜びようだった。

谢安得胜报而屐齿之折，喜形于中而不露于外。 (Xiè Ān dé shèngbào ér jīchǐ zhī zhé, xǐ xíng yú zhōng ér bù lù yú wài.)

謝安は勝報を得て下駄の歯を折るほど内心喜んだが、それを表には出さなかった。

这份从容里，藏着屐齿之折般的狂喜。 (Zhè fèn cóngróng lǐ, cángzhe jīchǐ zhī zhé bān de kuángxǐ.)

その落ち着きの内には、下駄の歯を折るほどの狂喜が隠されていた。

💬 慣用表現

喜形于色

喜びが顔に出る

例：他喜形于色，掩饰不住内心的高兴。

「屐齿之折」は喜びを懸命に隠しながらもこらえきれずに現れることを言う。「喜形于色」は喜びがそのまま顔に出ることで、隠す含みはない。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/28 17:28 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「屐齿之折」を他の辞書で調べる (13件)