成語
堅く香り高い友情の誓い。義兄弟の契りなど、極めて親密な交わりをいう。
📝 『易経』繋辞上の「二人同心、其利断金。同心之言、其臭如蘭」に基づく。「金」は堅固、「蘭」は芳しさのたとえ。
两人一见如故，遂结金兰之契。
(liǎng rén yī jiàn rú gù, suì jié jīn lán zhī qì.)
二人は初対面から旧知のようで、ついに義兄弟の契りを結んだ。
他们的金兰之契维持了四十年。
(tā men de jīn lán zhī qì wéi chí le sì shí nián.)
彼らの固い友情の契りは四十年続いた。
同患难而不相弃，方称金兰之契。
(tóng huàn nàn ér bù xiāng qì, fāng chēng jīn lán zhī qì.)
苦難を共にして見捨てぬことこそ、真の金蘭の契りと言える。
⚖️ 類義語との比較
「莫逆之交」が心の隔てのなさを言うのに対し、「金兰之契」は誓約という形をとった結びつきを含意する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「金兰之契」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
