成語
立派な家に大切に迎えられた女性。深く愛されて手厚く遇される女性を指す古い比喩。
📝 漢の武帝が阿嬌のために金の屋敷を建てようと語ったという「金屋藏娇」の故事に基づく系統の語。女性を所有物のように扱う前提を含む古い言い回しであり、現代では歴史的表現として理解するのが適切である。
小说里的她被写成金屋娇娘，锦衣玉食却不得自由。
(Xiǎoshuō lǐ de tā bèi xiěchéng jīn wū jiāo niáng, jǐn yī yù shí què bùdé zìyóu.)
小説の中で彼女は豪邸に囲われた女性として描かれ、贅沢な暮らしの中で自由を得られない。
金屋娇娘的典故出自汉武帝与阿娇的传说。
(Jīn wū jiāo niáng de diǎngù chūzì Hàn Wǔdì yǔ Ā Jiāo de chuánshuō.)
この語の典故は漢の武帝と阿嬌の伝説に由来する。
旧时戏文常以金屋娇娘暗喻富贵人家的宠妾。
(Jiùshí xìwén cháng yǐ jīn wū jiāo niáng ànyù fùguì rénjiā de chǒngqiè.)
昔の戯曲ではこの語で富貴の家に寵愛される女性をほのめかすことが多かった。
⚖️ 類義語との比較
「金屋藏娇」が「囲う」という行為を言うのに対し、「金屋娇娘」はそのように遇される女性そのものを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「金屋娇娘」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
