諺
今日酒があれば今日酔う。後先を考えず目先の享楽にふけること。その日暮らしのたとえ。
📝 唐・羅隠の詩「自遣」の句。多くは将来を顧みぬ刹那的態度を戒める文脈で用いる。
他抱着今朝有酒今朝醉的心态，从不为将来打算。
(tā bàozhe jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì de xīntài, cóngbù wèi jiānglái dǎsuàn.)
彼はその日暮らしの心構えで、将来のことを少しも考えない。
年轻人不可今朝有酒今朝醉，须及早规划。
(niánqīngrén bùkě jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì, xū jízǎo guīhuà.)
若者は刹那的に生きてはならず、早くから計画を立てるべきだ。
他挥霍无度，奉行今朝有酒今朝醉。
(tā huīhuò wúdù, fèngxíng jīn zhāo yǒu jiǔ jīn zhāo zuì.)
彼は際限なく浪費し、その日暮らしの享楽を信条としている。
⚖️ 類義語との比較
「及时行乐」は楽しめる時に楽しむ意で中立的だが、「今朝有酒今朝醉」は将来を顧みぬ刹那主義を戒める含みが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「今朝有酒今朝醉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
