🔊 枷 jiā（首かせ）；锁 suǒ（鎖、手かせ）
成語
📖 並列の名詞句。金や玉の首かせ・鎖の意から、華やかに見えて人を束縛するものをいう。
1
金の首かせと玉の鎖。豪華・栄華に見えて実は人を縛りつける束縛のたとえ。富貴や情愛による桎梏をいう。
荣华富贵有时反成金枷玉锁。
(Rónghuá fùguì yǒushí fǎn chéng jīnjiā yùsuǒ.)
栄華富貴は時に、かえって人を縛る金の枷玉の鎖となる。
他厌倦了官场，视功名为金枷玉锁。
(Tā yànjuànle guānchǎng, shì gōngmíng wéi jīnjiā yùsuǒ.)
彼は官界に嫌気がさし、功名を人を縛る束縛とみなした。
这门婚事对她而言无异金枷玉锁。
(Zhè mén hūnshì duì tā éryán wúyì jīnjiā yùsuǒ.)
この縁組は彼女にとって、華やかに見えて自由を奪う束縛にほかならなかった。
⚖️ 類義語との比較
「金枷玉锁」は華美な束縛を、「名缰利锁」は名声と利益による束縛を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「金枷玉锁」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
