諺
📖 俗諺。文全体で一つの意味をなす。先のことを考えず、今の楽しみにふけることのたとえ。
1
今日酒があれば今日のうちに酔ってしまえ、の意。将来を顧みず、その場の享楽に身を任せること。刹那的な生き方をいう。
📝 出典は唐・羅隠「自遣」詩「今朝有酒今朝醉」。「今朝」が「今日」に変化した俗語形。
他信奉今日有酒今日醉，从不为明天打算。
(Tā xìnfèng jīnrì yǒu jiǔ jīnrì zuì, cóngbù wèi míngtiān dǎsuàn.)
彼は「今日酒あれば今日酔え」を信条とし、明日のことを一切考えない。
别总是今日有酒今日醉，也该为将来存点钱。
(Bié zǒngshì jīnrì yǒu jiǔ jīnrì zuì, yě gāi wèi jiānglái cún diǎn qián.)
いつも刹那的に生きてばかりいないで、将来のために少しは貯金すべきだ。
失意之后，他索性今日有酒今日醉，得过且过。
(Shīyì zhīhòu, tā suǒxìng jīnrì yǒu jiǔ jīnrì zuì, déguò qiěguò.)
失意ののち、彼はいっそ刹那的に酔いしれ、その日暮らしをするようになった。
⚖️ 類義語との比較
「得过且过」はいい加減にその場をしのぐ消極的態度を、「今日有酒今日醉」は享楽への積極的な耽溺を含意する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「今日有酒今日醉」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
