名詞
金の弾丸、黄金の玉。古典では弾弓に用いる金製の弾を指し、贅沢の象徴として詠まれる。
📝 唐詩などに見える古語的な用法。転じて丸い黄金色のものの比喩にも用いる。
诗中用金丸比喻贵族子弟的奢华。
(Shī zhōng yòng jīnwán bǐyù guìzú zǐdì de shēhuá.)
詩の中では金の弾丸で貴族の子弟の奢侈を喩えている。
他手中把玩着一颗金丸。
(Tā shǒu zhōng bǎwán zhe yì kē jīnwán.)
彼は手の中で金の玉をもてあそんでいた。
月亮像一枚金丸悬在天边。
(Yuèliang xiàng yì méi jīnwán xuán zài tiānbiān.)
月は金の玉のように空の端に懸かっている。
固有名詞
金丸(かなまる)。人名・地名・商品名などに用いられる固有名詞。
📝 日本の姓「金丸」の中国語表記としても用いられる。文脈により指す対象が異なる。
金丸是日本常见的姓氏之一。
(Jīnwán shì Rìběn chángjiàn de xìngshì zhī yī.)
金丸は日本でよくある姓の一つである。
这款产品的品牌名叫金丸。
(Zhè kuǎn chǎnpǐn de pǐnpái míng jiào Jīnwán.)
この製品のブランド名は金丸という。
他把金丸这个名字写在了名片上。
(Tā bǎ Jīnwán zhège míngzi xiě zài le míngpiàn shàng.)
彼は金丸という名前を名刺に書いた。
⚖️ 類義語との比較
普通名詞としては古典的な「金の弾丸」を、固有名詞としては人名・商品名を指し、文脈で判別する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:21
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「金丸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
