台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

机杼

jīzhù

名詞
機織りの杼。また転じて文章や作品の構想。
📝 「自出机杼」のように独自の構想の意で用いる文語的表現。
他的文章自出机杼,别具一格。 (tā de wénzhāng zì chū jīzhù, bié jù yī gé.)
彼の文章は独自の構想で、ひときわ趣がある。
这部小说的机杼颇为新颖。 (zhè bù xiǎoshuō de jīzhù pō wéi xīnyǐng.)
この小説の構想はかなり斬新だ。
古时织布离不开机杼 (gǔshí zhībù lí bù kāi jīzhù.)
昔の織布は杼を欠かせなかった。

⚖️ 類義語との比較

「机杼」は転じて構想を指す文語語で、「构思」は現代語の一般的な構想を指す。
生成: claude-opus-4-7 生成日: 2026/06/27 18:07 v1 ★★★☆ 高性能AI生成
HINO Labo. お問い合わせ