𝕏 LINE FB

君子之交谈若水

                    jūnzǐ zhī jiāo dàn ruò shuǐ                

🔊 「谈」は「淡 dàn（あっさりしている）」の誤字とみられる

諺独立句として用いる。正しくは「君子之交淡若水」。

1 君子の交わりは水のように淡泊で、飾り気がなくかえって長く続く。

📝 《荘子·山木》「君子之交淡若水，小人之交甘若醴」に由来。

正所谓君子之交谈若水，他们相处淡然却长久。 (Zhèng suǒwèi jūnzǐ zhī jiāo dàn ruò shuǐ, tāmen xiāngchǔ dànrán què chángjiǔ.)

まさに君子の交わりは水のごとし、彼らの付き合いは淡々としながらも長く続いた。

君子之交谈若水，不尚虚礼。 (Jūnzǐ zhī jiāo dàn ruò shuǐ, bù shàng xūlǐ.)

君子の交わりは水のように淡泊で、うわべの礼を重んじない。

他信奉君子之交谈若水，从不阿谀奉承。 (Tā xìnfèng jūnzǐ zhī jiāo dàn ruò shuǐ, cóngbù ēyúfèngchéng.)

彼は君子の交わりは水のごとしを信条とし、決してへつらわない。

⚖️ 類義語との比較

対義的に「小人之交甘若醴（甘酒のように甘いが長続きしない）」がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「君子之交谈若水」を他の辞書で調べる (13件)