慣用句
あの手この手で急ぐ。あれこれ手を尽くして間に合わせようと急ぐさま。
📝 口語的で、結果として間に合った/間に合わなかったという後続節を伴うことが多い。
紧赶慢赶,总算在天黑前到了家。
(jǐn gǎn màn gǎn, zǒngsuàn zài tiānhēi qián dào le jiā.)
あれこれ急いで、どうにか暗くなる前に家に着いた。
我们紧赶慢赶还是误了那班车。
(wǒmen jǐn gǎn màn gǎn háishi wù le nà bān chē.)
私たちは必死に急いだが、それでもあのバスに乗り遅れた。
他紧赶慢赶地把稿子写完了。
(tā jǐn gǎn màn gǎn de bǎ gǎozi xiěwán le.)
彼は大急ぎで原稿を書き上げた。
⚖️ 類義語との比較
「急急忙忙」が単に慌ただしい様子を描くのに対し、「紧赶慢赶」は手を替え品を替え急いだ過程を含意する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「紧赶慢赶」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
