形容詞
口語。しばしば重ね型「紧巴巴」で用いる。
1
（暮らし・金回りが）苦しい。ゆとりがない。
📝 口語。
月底手头紧巴，只能省着花。
(Yuèdǐ shǒutóu jǐnba, zhǐ néng shěngzhe huā.)
月末は懐が苦しく、切り詰めて使うしかない。
日子过得紧巴，不敢乱买东西。
(Rìzi guò de jǐnba, bùgǎn luàn mǎi dōngxi.)
暮らしが苦しく、むやみに物を買えない。
手头再紧巴，孩子的学费也不能省。
(Shǒutóu zài jǐnba, háizi de xuéfèi yě bùnéng shěng.)
どんなに金回りが苦しくても、子どもの学費は削れない。
2
（衣服・空間などが）きつい。ぴったりして窮屈である。
📝 口語。
这件衣服穿着紧巴。
(Zhè jiàn yīfu chuānzhe jǐnba.)
この服は着るときつい。
屋子小，住着有点紧巴。
(Wūzi xiǎo, zhùzhe yǒudiǎn jǐnba.)
部屋が小さくて、住むには少し窮屈だ。
鞋买小了，脚趾紧巴得慌。
(Xié mǎi xiǎo le, jiǎozhǐ jǐnba de huāng.)
靴を小さく買ってしまい、つま先がきつくてたまらない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/28 17:28
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「紧巴」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
