諺
犬に嫁いだら犬に従う。嫁いだ先の境遇がどうあれ、それに従って生きるほかないということ。
📝 「嫁鶏随鶏、嫁狗随狗(鶏に嫁げば鶏に随い、狗に嫁げば狗に随う)」という古い言い回しの系統で、「嫁狗逐狗」はその一形。女性が結婚後は夫の境遇に無条件で従うべきだとする旧来の結婚観に基づく表現であり、現代の男女平等の価値観にはそぐわない。古典や旧時代の社会通念を説明する文脈で用いられ、規範として引くのは適切でない。
旧时有嫁狗逐狗之说，反映了当时女性的处境。
(jiù shí yǒu jià gǒu zhú gǒu zhī shuō, fǎn yìng le dāng shí nǚ xìng de chǔ jìng.)
昔は嫁いだ先に従うほかないという言い方があり、当時の女性の置かれた立場を映している。
小说借嫁狗逐狗一语，写出旧礼教对女子的束缚。
(xiǎo shuō jiè jià gǒu zhú gǒu yī yǔ, xiě chū jiù lǐ jiào duì nǚ zǐ de shù fù.)
小説はこの古い言い回しを借りて、旧礼教が女性を縛るさまを描き出している。
如今谁还讲嫁狗逐狗，婚姻应以平等为本。
(rú jīn shéi hái jiǎng jià gǒu zhú gǒu, hūn yīn yīng yǐ píng děng wéi běn.)
今どき嫁ぎ先に従えなどと誰が言うだろう。結婚は平等を基本とすべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「嫁鸡随鸡」と対をなす後半部にあたる言い方で、内容も語感もほぼ同じ。いずれも旧時代の観念を示す語として扱われる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「嫁狗逐狗」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
