諺
鶏に嫁いだら鶏に従う。嫁いだ相手がどうであれその人に従うものだ、という言い回し。「嫁鸡随鸡，嫁狗随狗」の略形。
📝 女性は嫁ぎ先に従うべきだという旧来の結婚観に基づく言い回しであり、現代の価値観とは相容れない点に留意が必要。転じて、置かれた境遇に順応する意でも使われる。
旧时常说嫁鸡逐鸡，如今这种观念早已不合时宜。
(jiù shí cháng shuō jià jī zhú jī, rú jīn zhè zhǒng guān niàn zǎo yǐ bù hé shí yí.)
昔はよく嫁鸡逐鸡と言ったが、今日ではそうした観念はとうに時代に合わない。
老一辈用嫁鸡逐鸡来劝她忍耐，她并不认同。
(lǎo yī bèi yòng jià jī zhú jī lái quàn tā rěn nài, tā bìng bù rèn tóng.)
年長者は嫁鸡逐鸡と言って彼女に我慢を勧めたが、彼女は納得しなかった。
小说借嫁鸡逐鸡这句俗话，写出旧时女性的处境。
(xiǎo shuō jiè jià jī zhú jī zhè jù sú huà, xiě chū jiù shí nǚ xìng de chǔ jìng.)
小説は嫁鸡逐鸡という俗諺を借りて、昔の女性の境遇を描き出した。
⚖️ 類義語との比較
「随遇而安」が境遇一般への順応を言う中立語であるのに対し、「嫁鸡逐鸡」は婚姻に関する旧習を前提とする。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「嫁鸡逐鸡」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
