𝕏 LINE FB

价目表

                    jià mù biǎo                

名詞 [jiàmù biǎo]

📖 「看价目表（料金表を見る）」「索要价目表（価格表を要求する）」のように、動詞の目的語などとして使われる。

1 料金表、価格表、プライスリスト

📝 「价（価格）」、「目（項目、カタログ）」、「表（リスト、一覧）」の組み合わせ。店舗で提供されるサービスや商品の価格を一覧にまとめた表のこと。美容室、病院、修理店などのサービス業の店舗の壁に掲示されているものから、企業が取引先に提示する製品のカタログ価格表まで幅広く指す。

理发店的墙上贴着非常详细的服务价目表。 (Lǐfàdiàn de qiángshang tiē zhe fēicháng xiángxì de fúwù jiàmùbiǎo.)

美容院の壁には、非常に詳細なサービスの料金表が貼られている。

你好，请给我看一下你们店里最新的产品价目表。 (Nǐ hǎo, qǐng gěi wǒ kàn yí xià nǐmen diàn lǐ zuìxīn de chǎnpǐn jiàmùbiǎo.)

すみません、お店の最新の製品価格表を見せてください。

由于近期原材料大幅涨价，公司决定下个月全面上调价目表。 (Yóuyú jìnqī yuáncáiliào dàfú zhǎngjià, gōngsī juédìng xià ge yuè quánmiàn shàngtiáo jiàmùbiǎo.)

最近の原材料の大幅な高騰により、会社は来月、価格表を全面的に引き上げる（値上げする）ことを決定した。

⚖️ 類義語との比較

前出の「价格牌(jià gé pái / 値札、プライスカード)」がスーパーの棚などで商品一つ一つの値段を示す個別の札であるのに対し、「价目表」は複数・全体の「料金の一覧表」である。飲食店のメニューは「菜单(cài dān)」と呼ばれるのが一般的だが、壁に掛かっている一覧形式のメニューは「价目表」と呼ばれることもある。また、企業間のビジネス取引において、特定の顧客向けに作成された見積書や価格提示書は「报价单(bào jià dān)」と呼ばれることが多い。